新聞故事比影視劇情更多姿多采, 絕對是台灣近期的生活寫照. 以一個傳統內向緩慢低調甚至停滯的社會來說, 這些一連串的「不道德揭發」看似十分勁爆, 但民眾也許早已慣了新聞上一天到晚既誇張又充滿「情緒」的叫賣語言, 如果不是外星人或對岸真的來襲, 市面上還是一片祥和與寧靜. 我從高雄到嘉義, 正正就是各界演藝與政治界名人性醜聞大爆特爆的時候, 但在大街小巷無論是早上10點, 還是下午4點都像睡著了的氛圍, 民眾一貫駕著機車來回, 閒逛商店百貨, 或在餐飲時段趕快買個便當或吃碗粉圓以外, 沒看見其他鬧哄哄的八卦與熱議場面, 文青們依然窩在各式咖啡店, 老闆們依然守在寂靜的店鋪裡...這裡沒有像金鐘或中環的財金顯赫地帶, 一切都淡然靜逸, 彷彿歲月凝住,「世界與我無關」.
所以, 就算沒說過一句話, 一個地方的街頭面貌風景人物空氣與食物, 都是城市的語言. 很多人一聽到翻譯, 只想到各國語言的轉換, 這種語際翻譯(Interlingual)當然重要, 否則我們不會越過造物者的障礙瞭解天下事, 但有時候同一種語言也是很詭異的, 在台灣人們說著國語台語客家語甚至原住民土話, 都是中文嗎? 我們以粵語的角度, 對台灣人已是外星語言, 這時候便需要語內翻譯(Intralingual), 來理解連日來網絡上大量的爆料新聞了. 香港的媒體是否發達, 今天已經沒話可說, 如果還要討論資訊是否流通呢? 那不如以台灣為例, 還更符合文明的邏輯吧. 這裡的新聞沒有客觀理性可言, 而且真真假假像小學生遊戲一樣, 完了便像沒發生過一樣, 今天是頭條明天又有新的焦點, 過眼雲煙的走馬看花, 成為民眾的茶餘飯後, 沒需要很認真就是了...這樣也算文明? 各式各樣的報導與評論, 沒有極權干預與審查, 需要民眾極高程度的接收解碼與批判思維, 在資訊汪洋裡明辨真偽與是非, 這還不夠高層次? 就連大學裡也有很多自己也是偏見連連, 甚至根本與井底之蛙無疑之輩, 便明白台灣人的質素, 應該要很高. 事實是怎樣, 有待一直渴望提升國際地位的政府高層細心思考吧, 但擁有國際觀是否就是國家人才? 相反小城安逸是否就與經濟發展相違背? 就像近期被抖出黑歷史的各界名人, 報導總喜歡用上「人設」這個詞, 來表達他們形象敗壞呀, 人前人後兩個樣之類的指責. 這兩字看似動詞, 即把人格設定, 但實際上是名詞, 大眾對名人都有某種人設, 等如別人給的面子, 是民眾的一箱情願, 當事人其實不想做這「角色」, 那現在不符你的想法, 關我什麼事? 一個地方的人設, 也是別人的幻想, 城市面貌本來多變, 什麼才是好, 只有當地人才知道.
圖片：自由時報
No comments:
Post a Comment