電影海報上, 是一隻會走路的狗與一個鵝蛋滑頭配鋼條形長長手腳的機械人, 和樂融融的手牽手迎面漫步街頭, 而背景則是大廈商鋪林立, 與五光十色招牌縱橫交錯著的城市面貌, 色調是彩色的, 氣氛也是歡樂的...至少, 就像那些美式卡通動畫電影, 封面總是擠滿一堆會走會跳表情誇張的動物或奇獸, 吸引一眾天真兒童以為將要投進什麼夢幻奇異的妙想樂園! 即使不知故事如何, 心想, 卡通動物總不會作奸犯科殺人放火吧! 這齣香港譯名叫《汪汪夢裡人》的 Robot Dreams, 當然也沒有暗黑情節, 整體感情描述都走在安全線上, 但全片只以音效與歌曲敘事, 所有動物(以及機械人)角色倒忠於科學理論, 沒有一句對白台詞, 隱含著單調晦暗的可能性, 與海報表面的童趣對比, 其實更預示著, 這故事將超脫什麼王子公主的童話, 或最後團圓美好結局的一廂情願, 也許就是因為它的「脫俗」, 不規限於傳統與約定俗成的直白, 在國際上五花百門的動畫長片堆中, 獲得奧斯卡提名, 在如今喧鬧不停的時代, 它最珍貴的, 就是「不囉唆」.
我個人也不喜歡長篇大論, 而且話多只有兩個功能, 一是搪塞辯駁, 二是炫技招搖, 簡單俐落最節省時間, 就像導演在頭十分鐘已坦白鋪陳, 小狗生活無聊又苦悶, 深宵看電視廣告一見有伴可買, 二話不說便落單訂購, 隔天張望期盼, 等送貨上門, 可見小狗多寂寞! 有了機械人作伴, 生活是不一樣的, 在小狗眼裡, 它是一種有血有肉的親切, 在機械人腦裡, 牠也是存在新世界裡的美好回憶, 有過共同的氣味食物舞步音樂旋律與動作, 當然也有感情連繫 ─ 來到這裡, 大概有不少觀眾已 lost track了, 狗仔與機械人喎, 人與人之間也都已經寡情薄意了, 誰會這樣長情? 誰會記住別人的恩情? 最重要是, 誰還會煞有介事在月曆標記著值得和需要信守的承諾? 如今世道還有這種? 所以無論是動物還是機械人, 能見諸如此深情與心意, 實在惹人垂憐. 但人生總有意外, 或錯失, 或錯過, 在別的時間點上再遇上曾經的美好, 可以怎樣? 從失望記掛到惆悵淡然, 其實需要一些過程, 當銀幕上演到機械人在海灘被斷腳的時候, 旁邊的金髮小孩在戲院裡忽然怪喊起來, 是因為可愛劇情不似預期, 還是對主角們失散了而悲愴? 說到底, 就是一個接受現實的過程, 從前的公園嬉戲是事實, 如今各自要展開新生活也是事實.
我只奇怪, 電影英文片名原是從機械人第一身的角度命名, 是指整齣戲根本就是一個機械人, 在真實世界裡曾經有過的一段回憶嗎? 台灣與大陸分別死硬直譯為《再見機械人》與《機械人之夢》, 前者還強行扭曲視點, 把第一人稱加在小狗身上, 反而大陸的演繹沒趣但直白. 香港發行商也認為狗狗有賣點, 融入港人對狗仔的暱稱, 是這個譯名唯一的聰明; 事實上, 導演都說 "It talks about memory, talks about how memory help us to recover from loss!', 這些回憶是共同的, 可以療癒, 夢起與否, 已不重要!
No comments:
Post a Comment