時至今日，當別人問到的時候，你會說自己是「邊暑人」呢？
我沒預料在入境時被美國海關問這個問題，事實上，他們亦沒預期般「低效能」，查問一項在護照列明的資訊，因為焦點都放在X光檢查處趕羊群般「從頭到尾」的檢查旅客，以及示範最鐵面「無私」的服務態度；男女老少一律被視為乞求進入避難所的難民，通通原罪上身。同赴公幹的同事說，職員沒有問她是什麼人，卻叫她說幾句廣東話 ─ 吓！好，也是一個廣東口語，尤幸那一刻荒謬的停頓，沒造成那關員更多的不滿，隨便說句「你好白痴」，也就檢明正身！
不好意思，話題說到入境檢查的事宜，也就永遠存在各式各樣的離奇荒誕擾民不公的故事；開首的問題是：你是「邊暑人」？這不單是認識當地新朋友的開場白，也是偶爾碰上不知名的路上甲乙丙，他們偶爾對你生好奇的時候，需要回應的自述。朋友移居海外十多年，樣貌不變，卻是個徹頭徹尾的美國人，他只會說自己來自香港，連「即係而家已回歸番大陸嘅嗰個城市」這補充也不用，因為那是97年之前的事；同樣問題，另一個黃皮膚的說「我係呢度出世，唔係好識…」，彷彿說起中國或香港也好像快要缺氧一樣，還有一個從香港來了十年左右的，說起廣東話，口音卻像外省人，看得出，他們都竭力投入美國生活，裡裡外外的迎合亞美尼亞人的社會需要，至少「邊暑人」這類東西，不是他們interest的話題。
種族或身份問題，從來不是輕鬆的午後糕點，只是在不知不覺間，就在我們的一舉一動或說話，表露無遺。我們會對外國長大的華人說著中英夾雜的話，多了一份奇怪的寬容，當然如果是吳彥祖或Maggie Q的話，就算他們說外星話也打緊；但我很難明白，為什麼有些人認為，需要隱藏自身的根源？明明是自己的母語，為什麼好像失憶一樣變得難於啟齒？有時候，對某些喜歡雙語交叉並用，但最後總以英文作最後暢快作結的人，實在不敢恭維 ─ 能說流俐的英文不算本事，能夠流蜴應用獨立的語言，特別是自己的母語，是否更應引以為傲！
No comments:
Post a Comment