是的, 在Tim Burton的世界, 現實永遠是千瘡百孔, 讓人沮喪失望, 所以少年主角Jake在冷酷的生活裡從來沒笑過, 唯一讓他懷念的, 是爺爺從小訴說的奇異故事 - 的確, 在那個傳說中的兒童之家, 碰見了天真善良的異類: 有透明的, 後腦吃東西的, 身輕如燕的...就像柏鳥小姐說: 我們的異能, 不容於外面的世界, 唯有留在這裡, 才會安全!
因為, 這裡永遠停留在同一天, 在大難之前, 靈鳥讓時間一再倒轉, 好讓各隱世孤兒天天重生...現實終究畸形可怕, 尤其在人性泯滅的戰禍之時, 一眾孤雛, 只有逃難! 某程度上, 他們像活在人類看不見的世界, 也許更準確的是, 被拒諸現世的門外, 這次還被同族追殺...但其實Tim Burton在絕望中還是懂幽默的, 骷髏最後成為好幫手, 與異能兒童守護自己的一方立足地. 看, 最終還得靠自己人, 如同Jake也接受了天賦, 找到舒懷自在的角度.
柏鳥小姐的童幻世界這個譯名硬湊童趣與奇幻元素, 標榜最為人熟悉的院長主角, 重點完全miss掉...反而台譯的怪奇孤兒院, 雖是直述, 但來得明明白白, 也散發導演的專屬怪味!
No comments:
Post a Comment