回轉台灣14格 (十一) 「超‧便宜喔」

我並非在台灣執到什麼'荀'嘢，所以大喊上述標題，反而我覺得台灣物價指數一般，沒有所謂'荀不荀'！不過這是題外話，原因在電視上，看到他們的一個什麼車展的廣告，好像呼籲群眾『……星期五六日記住嚟啦』，然後一個高佻美女側著頭手指向字幕扮可愛狀補多句『……超便宜喔！』作結。

留意她的重音放在「超」與「喔」這兩個字，聲情俱備來演繹，也蠻吸引的！這就是台灣人的用語，字面上還算明白，就像我們年青人的開口埋口都會掛個「勁」字：勁搞笑！……勁白痴！一樣，台灣也會加個超字突特顯那個強勢，所以報紙廣告最多用。還有什麼用語有可能不明所以呢：

「好康」─ 即是好荀的意思，文雅點就是優惠，像好康情報
「一通」─ 是通電話的量詞，打了幾個就是打了幾通電話
「一支」─ 也是量詞，像某明星拍了一支行動電話的廣告，但他竟然連一支行動電話都沒有
「托運」─ 座飛機check-in時他們會問你『有托運嗎』，就是有否寄艙行李了
「含」─ 真的沒有想歪？其實像日文一樣，意指包括，如含早餐，或含接送

其實除了國語外，每個人都好像也懂台語，雖然當地人說其實不是，但他們可以一句說國語，另一句便轉了台語，而且台語顯示了你的地道身份，也是與縣鄉老百姓溝通親善的橋樑，所以一，不懂台語，二，國語又說不好，外地人很容易便露底了。