tag:blogger.com,1999:blog-276504852024-03-28T20:27:55.519-07:00打開衣櫃只想每天過「看展覽,讀新書,聊電影,找好戲,聽音樂,逛活動」的小日子(摘自享生活誌 ─ 小日 子)七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.comBlogger729125tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-64097815615830571632024-01-01T18:21:00.000-08:002024-01-01T18:21:47.627-08:00回憶總是美好的 (完)除夕那天, 朋友問起有什麼新年願望 ─ 嗯, 好比一條面試或論壇才要思考, 不能隨便輕率, 給出沒有內容或文章的專題...而且, 我開始懷疑, 這種形而上的概念疑問, 是有實際功能還是只為心理平衡? Anyway, 回憶裡面容不下胡思亂想, 除非想像變成難忘經歷, 還要是主觀的美好片段, 否則不會留低. 就像細個想要扮大人的日子, 腦袋裡不是傷春悲秋, 就是Danny Chan《偏偏喜歡你》的開場白「愁緒揮不去苦悶散不去」的永遠感覺空虛, 對, 是猛對自己下藥的那種對號入座, 這首失戀慘情唱中心事, 那首感慨人生又關我事, 其實十多歲的小伙子, 那來這麼多愁雲呢? 但換了是今天的少年, 會否不一樣? 當年大眾只留意劉美君的叛逆與騷動, 所以大碟裡的深情與沉實都成為陪襯的Side Track, 是多年後在電台播歌時, 想起這首很適合懷古的經典. 是的, 沒有舊那來新, 在未來七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-18800703955696515752023-12-26T18:40:00.000-08:002023-12-26T18:41:09.708-08:00回憶總是美好的 (一)年少總愛扮大人, 對流行影像胡亂對號入座! 當年的 Chris Wong 猶如希臘雕像, 活現古代詩人的沉鬱與迷人, 分界髮型遮掩著半邊面便覺俊美, 前奏明明火樹銀花, 卻不懂為何「Hello Merry Christmas」之後要「重拾某年夏季」, 這種剎風景的覺悟如今當然不以為然, 因為回憶的不單是那MV裡面座落尖東的新式酒店, 還有在柔揚旋律中同時掀起的青春感懷與自我陶醉...是不是美好的? 除非你邊聽某首舊歌, 邊想起被人毒打欺凌或活得痛苦淒涼的不安, 否則, 一切在塵埃落定之後的餘瑕回顧, 總是霎時間的片刻神遊, 而已.那是1988年的童年思絮!七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-32397858714115474622023-12-06T21:08:00.000-08:002023-12-06T21:08:25.746-08:00節日的純粹今時今日, 究竟節日還有什麼意義? 對於成長於上世紀的人來說, 也許最懷念的, 就是在沒有網絡與手機的催促下, 生活關係只靠實際接觸與親身感受來建構的那種純粹與悠閒. 對, 這種閒暇不是指大家沒事幹, 天天躺平數手指度日, 反而是在本城普遍存在, 人們共感共鳴的繁榮進步意識下, 上班上學的民眾無分階級貴賤, 忙過了便期待著假期與節日, 在雖然如常匆忙但保有港式格調的街頭, 好好享受迎逛街聚餐與密度有致的城市風景, 而不用被「騎呢」的人與事打擾破壞侵蝕一個地方原有原好的平靜與悠然 ─ 從前的人知道, 努力工作有合理的回報, 好好生活有愜意的未來, 趁節日放下滿足的勞累, 這種寫意才叫閒暇.踏入十二月, 閃爍的聖誕燈飾再次掛滿維港兩邊的商廈, 祝福語寫什麼實在不重要, 如今只求還能過這個西洋節慶, 似乎已非理所當然. 小朋友們知道一句「聖誕快樂」的意思, 或力量嗎? 那不是網上一幅七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-11819651070686226102023-12-03T00:06:00.000-08:002023-12-03T00:06:33.840-08:00會跳舞的AI科技如果要選我最不關心的新聞時事, 體育是第一, 財經與地產是其次, 但自從AI成為近年的話題新貴, 我與電腦科技資訊的距離, 又更遙遠了. 嗯...一般人大概都認為, 這是拒絕與時並進, 思想守舊又落後的行為吧, 但, 又不是要扮潮人, 亦無需靠電腦吃飯, 更非網絡東西成癮者, 何罪之有? 而且, 真不明白為何不擅長科技便等如守舊? 難道所有I.T.人都通明開放, 是思想行為知識技術的開放, 還是道價價值廉恥面皮的寬容, 說到底, 是寬容還是寬鬆, 日久便見人心. 最近有關Open AI的新聞, 對普羅大眾可說是「難以理解」! 除非, 新聞說Open AI從今停止ChatGPT服務, 對一眾技術性階層才叫震撼, 換轉人話, 即是說辦公室白領要自己一字一句的做簡報內容或寫建議書, 財經金融專家要用高智商分析數據或做市場預測, 也更包括一眾常用GPT的學者教授老師同學等七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-66316487107975302992023-11-25T21:37:00.000-08:002023-11-25T21:37:27.528-08:00光天化日的異事當年的一宗老人院舍虐待院友事件(或案件), 今天變成一齣社會寫實電影的劇情, 的確惹人關注 ─ 就像那時候報導一見光, 全城嘩然, 各界正義之士你一言我一語的事後孔明, 還有來自政界學界社福界醫療界教育界的諸公偉論, 洶湧群情也確曾留下紀錄; 有過這樣的歷史背景, 電影又上映適時, 在大眾沒事可做只能對民生說咀一下的時勢下, 長達個多月的相關報導與討論, 可說是近年港產電影「見得人」的佳績. 事實上, 票房與輿論雙收固然好, 但若選其一, 對社會性題材電影更值得名留青史的, 明顯是其人文關懷與社會感染力, 投資這電影的古生不會不明白這道理, 現在票房已過千萬, 又能夠入圍多個金馬獎主要項目, 在本城坊間也引起了一陣的討論潮, 對金魚腦的香港人而言, 已經很「俾面」了!《白日之下》戲名看似雲淡風輕, 英文卻用了 In Broad Daylight, 實情是呼之欲出, 七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-69897528825175470582023-11-10T22:21:00.002-08:002023-11-10T22:31:38.524-08:00翻譯生的自我修煉 (十一)翻譯學除了研究文字之外, 其實很大程度上, 也在分析話語的意義, 所以每次看新聞或細讀訪問內容, 對什麼人說了什麼話, 總會是什麼意思呢? 如果單從字面上理解, 那便太天真了, 因為人腦極其複雜, 說話之前不知經歷了多少個九曲十三彎, 才從腦海記憶神經的引領下由嘴巴吐出來, 語言實在只是工具, 或者抽象點說是符號, 它代表什麼? 為何不同人說一樣話卻有不同意義? 一句「弦外之音」, 大概讓平凡百姓也能略懂語言的多元趣味!當然, 普通人並不理會什麼意義不意義, 所謂「啱唔啱聽」才最重要, 所以上翻譯課時也要研究語言學, 就是要咬文嚼字, 再來就是分析句法與定義, 才不會理解錯誤, 從而準確把原文變譯文, 讓更多不明所以的人獲得正確資訊. 其中一課是「語義」, 即詞彙表面上的本義(conceptual), 各國語文都有字典可查, 但偏偏邏輯是這樣, 實際卻是那樣, 即是很多說話根本七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-13046653939454746182023-11-04T00:31:00.003-07:002023-11-04T00:31:34.815-07:00智人「歌神」張學友年底回港開演唱會, 巴士電車地鐵或街頭都見宣傳海報與廣告, 其實上世紀的樂迷依然健在, 票房靠一班中年粉絲完全沒問題, 但畢竟還是需要「討論度」, 大眾媒介的曝光是例行公事, 讓現今小朋友知道有這個明星存在, 還是要的. 只是好奇, 對九十後甚至千禧小孩來說, 會知道 Jacky Chueng 是「歌神」嗎? 還是從娛樂新聞得知從前有位大叔叫 Sam Hui 又是「歌神」, 年初還請來林家謙同在紅館獻唱? 不過最貼近合理推測的, 應該是叫 Eason 的陳奕迅, 算是近代不只香港人, 還是不少其他地區的華人公認為真正唱得的「歌神」 ─ 儘管, 他沒有明星氣質, 一張平凡臉卻與貼地自然, 甚至可說是港式「麻甩」的個性異常吻合, 在明星殞落的年代, 就靠厚實餘韻的聲音, 廿年來療癒著包括本城的脆弱都市人.為什麼會想起 Eason? 除了最近在澳門演唱會上他七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-7567031434914899272023-10-28T02:24:00.001-07:002023-10-28T02:24:14.681-07:00兩萬蚊的迷思「一句講哂, 兩萬蚊生個B, 你制唔制? 」這句地道的表述, 充分反應了香港人的通俗與實際, 而且又與金錢拉上關係, 怎能不開門見山呢? 事實上, 本城一切都以物慾與錢財為先, 是人所共知或聞名國際的特色, 如今在特首的施政報告裡, 白紙黑字說明了能夠用錢解決的事, 就不是問題, 尤其是對新常態下的所謂「本地人」. 當然, 能不能解決問題, 從來不是重點, 此刻引起一陣熱話, 惹來張生陳太或那些年輕新婚男女的諸句回應, 贊成或反對已沒意義, 大人給你的糖果, 如皇恩浩蕩理應「把含在咀裡的飯吐掉趕快唯唯諾諾」, 反正是公帑, 不要白不要!理論上, 兩萬元等如一口氣獲派四人份的消費劵, 幸運兒可以立刻換手機買電腦增添衣飾家電或單純狂掃奢侈品享受一番, 對任何人都別具吸引力 ─ 特別是那些處於需求理論底層的平凡人士, 腦袋沒什麼道德責任與公義概念, 生活只求(自我)有飲有食, 多個七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-88901179511273239322023-10-23T03:41:00.006-07:002023-10-23T03:41:46.962-07:00「照舊」暑假去台北電影節看這齣戲時, 沒想過會在完場前時看見主角真人出現, 不是期待與否的問題, 而是一種驚喜在預料之外忽爾蒞臨的奇妙感, 還有...那是一位消失幕前廿多年的資深華語電影女演員, 對我來說, 也是個在九十年代成長時光影回憶裡的熟悉名字, 一份不明所以的親切油然而生. 重點是, 在這套載滿日常生活況味的《本日公休》裡飾演家庭作業式理髮阿姨的陸小芬, 細膩與自然得像極樓下理髮檔的那些街坊嬸嬸, 在「三千煩惱, 過我的手」職人哲理之中, 那種面對人生的熟練與世態讓人信服, 再細味咀嚼一下, 也就漸漸莞爾. 是的, 沒有經歷是練不出這種泰然, 儘管當中必然是甜酸苦辣五味雜陣, 順逆同途, 也許女演員也身經百戰, 演來才會得心應手!電影的幽微之處, 是即使像開水般平凡, 也能有本事讓人喝出滋味, 所以當小孩子學生哥打工族老街坊還是田野間的隱世青年, 披上擋著落髮的白袍後, 總懷著各式各樣的七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-58488879442454956222023-10-07T01:52:00.002-07:002023-10-07T01:52:17.676-07:00翻譯生的自我修煉 (十)翻譯學的其中一個神級理論, 是德國學者Hans Vermeer提出的Skopos Theory(目的論), 即是翻譯的內容應以「目的」為首要考慮...嗯, 人類的一言一行, 不都是有目的才做嗎? 翻譯的行為, 難度會有人在沒意圖的情況下進行?首先, 如果你真以為世上每一件事都充滿意義的話, 那便太天真了! 翻譯大師說的「目的」, 不是為何要做翻譯這行為, 而是翻譯出來的東西功能何在, 是閱讀這些文字的人會獲得什麼效果, 簡已言之就是「為乜」! 從學生的課本, 到公司會議的紀錄, 以至政府宣傳政策的通告或娛樂大眾的次文化產物, 通通涵蓋各式各樣的文本、內容、風格、語調與含義, 所謂具有什麼意義, 便是指這些文字的出現, 是想要傳遞什麼訊息, 或想要產生怎麼樣的效果; 就像這張網上流傳的告示 ─ 姑且把它定義為這個類別吧, 因為出現了圖書館、閱讀、知識七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-39170354575464995182023-09-30T01:05:00.002-07:002023-09-30T01:05:59.530-07:00心事每逢中秋必然點播的名曲, 傳統一點是鄧麗君的《但願人長久》, 後現代一點是王菲的翻唱版, 迷戀國語歌是許美靜的《傾城》, 還有代表優雅洋派的, 當然是 Frank Sinatra 的 Fly me to the moon, 即使完全是掩耳盜鈴式的文化假借 ─ 明明與節慶無關, 卻硬要把奔月浪漫代入西人眼中的一彎明月, 總之是 moon 便延伸遐想, 所以從前做電台節目時, 也毫不免俗的大播特播這些那些月兒之歌, 為的只是對種遙遠想望的感性, 共鳴與否, 便是各人修為與悟力的事.我一直以為, 在眾多借代心事的月亮系歌曲中, Frank Sinatra 的經典是我的 all time favourite, 爵士原版固然充滿黑白年代感, 在小酒館餐廳音樂會劇場甚至街頭聽到, 總能營造幾分雅俗共賞的躍動氛圍, 鋼琴版或弦樂版, 可能也讓高尚的演奏樂器變得不落俗套; 也許, 是因為爵士樂七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-75203059074502440082023-09-15T22:40:00.013-07:002023-09-15T22:54:27.950-07:00舊魄新魂的回憶那天在 FB「滑動」各式貼文的時候, 發現中環藝穗會有一個電影放映活動 ─《金枝玉葉》, 不是50年代 Audrey Hepburn 的浪漫經典, 也不是廿年前讓全城市民茶餘飯後不離口的大台宮廷劇(那是更juicy的「慾孽」), 而是一齣 90年代最輝煌最華麗的港產片代表; 如果不知道這齣電影, 原因只有兩個, 一是非粵語居民, 二是象牙塔一族! 有這麼厲害嗎? 有當紅閃亮的演員配搭, 前衛新派的電影製作, 充滿時代感的劇情故事, 還有觸動人心的音樂歌曲...徘徊在雅俗之間的驚鴻一現, 以平凡的夢撫慰在時代裡迷惘的眾生, 所謂「原來情動正是這樣」, 凝住了最美好的想像!既然電影如此神級, 這個放映也是理所當然, 而且活動賣點是讓人重溫電影裡的真實場景. 對, 就是張國榮飾演的唱片監製為了重拾音樂熱誠, 公開招募新人刺激一下創作靈感, 而袁詠儀演的街頭少女為見監製的女友歌星偶像,七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-28612622789754047542023-09-07T02:48:00.006-07:002023-09-07T07:25:47.023-07:00時間人物地點A24 這間獨立電影製作公司, 在今年《奇異女俠玩救多重宇宙》揚威奧斯卡之後瞬間成名, 舊作新作甚至未來大計也成為新聞, 就連他們發行的電影也有光環, 當然這並非壞事, 如果主事人真的別具眼光有材有料又有獨特格調的話, 在影劇全球化的普及下, 好的東西終究會被人看見! 所以, 當這齣海報是以真人比例的一對男女主角, 側身互相凝望作為宣傳影像的電影來到香港公映時, 引起了好些真正影迷的注意 ─ 表面上以愛情, 重遇, 都市包裝, 加上名氣不高的編導演名字, 普羅市民與平凡情侶都興趣欠缺, 唯獨會仔細閱讀資料的人, 才看出電影盛載著的內涵與深度.很多人都在討論, 開場的那幕酒吧戲. 我慶幸在接收四方八面的評論解讀讚譽之前, 入場親身看了Past Lives《之前的我們》, 親身在漆黑裡感受這數十格影像的魅力...是的, 鏡頭從左到右, 又從右游移到左, 幾個角色的神態表情動作與眼神七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-86602510102096284272023-09-04T22:58:00.010-07:002023-09-05T00:03:05.433-07:00尼古丁青春開學日遇上超強颱風, 如果在我求學的時代, 敢說十個學生哥, 有九個半都會難掩興奮莫名的真反應, 縱然還有那零點半份, 在社會價值觀下不得不「政治正確」地展示出謹慎隱藏的小虛偽...但可以延後一些, 再安然多玩一個週末, 才整裝以待踏進校門迎接餘下非人生活, 還是那一代小朋友的共識. 不像今天, 電視新聞見到竟有傻呆的小妹妹在鏡頭前幽幽的吐出:「唔.開.心! 因為打風無得番學, 見番老師同朋友!」嗯, 這話也太違背人性了! 小孩比大人不是應該更有人性嗎? 無論在什麼年代, 電腦科技再厲害, 事實是學生與學校(現代)的立場永遠相向, 就像老闆與打工仔, 監獄與囚犯, 極權與百姓...能夠高高興興的走在一起, 只會出現在烏托邦或夢境裡! 當然, 純真是值得表揚的, 跟被大人訓斥的「天真」不同, 因為小孩本應童稚, 人們咀邊只會質疑或慨嘆表現老成的「老人精」, 十八歲以後七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-26957594087972586552023-09-02T02:02:00.004-07:002023-09-02T02:02:58.741-07:00翻譯生的自我修煉 (九)今年是後疫情的第一個「正常」暑期, 五六月一眾年輕人已蠢蠢欲動, 七八月跟著的就是中小學生與父母們, 人人報復式吃喝玩樂, 也當然包括攻陷世界各地的機場酒店與名勝, 後生仔塞爆了飛機演唱會與戲院, 大人細路的家庭客也擁抱著主題樂園海灘與購物商場; 你看9月1日原是傳統開學日了, 但十號颱風引致幾百班航機取消還是令繼續出遊的大量市民在機場哀鴻遍野, 便知道要「飛」比一切也重要. 不過, 永遠不會被cancel的娛樂, 始終浮游在網絡世界任君選擇, 串流N台自然是主要供應者...或者說, 每星期推出的各種語言節目, 很快也在其他網上平台出現, 原音原色原味, 還配上中文字幕讓同胞欣賞! 對, 這真是內地一眾高手的功勞, 沒有了他們的英美法德日韓泰文的翻譯, 電視精的人生多沒趣味! 例如講述校園戀愛的英劇 Heartstopper, 就趁夏日推出第二季, 讓少男七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-64738168895628302162023-08-31T20:54:00.007-07:002023-08-31T20:54:35.774-07:00新時代要聽什麼大眾娛樂的狹義, 可以歌影視播來概括, 當然今天來說, 這個定義離地又不切實際, 因為凡事都與社會及受眾相關; 在資訊爆炸及網絡主導的現世, 樂壇依賴網上平台, 現場演出與實體唱片變成少數, 影壇明星與作品無以為繼, 對社會幾乎沒有影響力, 電視演員與節目落後古板, 只引起八卦與低俗潮流, 至於電台, 更是死氣沉沉, 近乎窒息與溺斃邊緣, 更重要的是, 現在的受眾, 或直接稱為「網民」吧, 來源與渠道看似無遠弗界, 但其實只有一種, 卻是現代社會營運的核心, 對娛樂內容是好事還是壞事? 就以人人認識但又逐漸陌生的電台為例, 你說現在有聽眾還是沒聽眾, 有內容還是沒內容, 更甚是十多條頻道對社會的貢獻是什麼? 這些流傳於大氣電波的資訊, 讓我們的生活更美好嗎?這個有點哲學, 但更貼近社會學的課題, 很可惜沒有太多人研究, 這多少也反映, 即使上世紀人人聽空中小說或時事節目成長, 到頭來七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-75676969248913063532023-08-29T02:59:00.002-07:002023-08-31T19:08:54.356-07:00廣播業下場有一次在課堂上遇到千禧後的小朋友, 問起他們的視聽娛樂, 電視電影電台甚至近年串流大熱的N台劇集等, 通通都不是, 眼看他們人模人樣口舌流利反應也不慢, 只是好些女生粗野叛逆又無禮, 及好些男生無主見無信心之外, 原來個個只愛打機. 作為成長於上世紀見證日本任天堂如何攻佔男孩們課餘時間的七十後, 我到現在為止, 仍然不明白為何電子遊戲也令一眾港女(成年或未成年)著迷. 所以, 對電腦遊戲一無所知的我, 只能繼續以主流的影視劇作品強行推介, 期望引起他們的一丁點興趣...唯獨電台, 亦即是「聽收音機」這回事, 原來在今時今日, 已沒什麼代表性值得拿來說項了.平常人大概沒什麼感覺, 就像每天睜開眼便見到的天空, 嗅到的空氣一樣理所當然, 本城總有電視台與電台存在, 即便當年人人唾棄的亞洲電視, 當它壽終正寢的第二日人們還不是如常生活吃喝玩樂, 其他改頭換面的電視頻道又一一湧現(或在之後消失)七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-34407558136410314452023-08-28T00:27:00.002-07:002023-08-28T00:27:26.636-07:00今晚黑尋活動...嗎?星期天早醒, 便下樓買早餐及報紙, 最喜歡路人稀疏四野寧靜的這個時刻, 就連平常堆滿人的M記, 這時外傭還未大舉入座, 店員還有耐性跟你討論A餐比B餐多了少了什麼...回家便看見明報的「星期日生活」做了幾個貼地的專題 ─ 有學者講中國鬼與現代鬼(?), 有3D打印魚肉的研究, 有廟街攤販的現況, 還有「十個唔出夜街的理由」! 嗯, 真是的, 有夠跟風跟潮流喔, 還敢把歪理戳破...well, 但我不得不說, 這十個理由實在太.假.了, 在這個失明失聽的年代, 話得要再一針見血一語中的吧, 本城人不再夜蒲的原因是:1) 夜晚玩完要從港島回大西北路途遙遠? 不, 是付不起日加夜加的長程交通費(尤其是服務與價錢成反比的香港Taxi).2) 養成了在家聚會的習慣? 不, 是自煮自食無拘束, 最重要是不用一邊消費, 一邊卻要接受店員侍應的黑面與爛鬼服務.3) 街道欠缺霓虹燈風景? 不, 七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-76472007503439091112023-08-26T02:38:00.003-07:002023-08-26T02:38:29.595-07:00今晚黑尋活動說香港曾經是個不夜城, 大概對很多八九十年代已出來搵食打工成長的地道港人來說, 絕對不會反對, 因為在港產片《古惑仔》所映照的五光十色夜市裡, 不少人的第一次交際應酬, 第一次酒吧經驗, 第一次拍拖睇戲, 第一次慾望放縱, 以至第一次事業與財富有成, 都是浮游過多少個夜以繼日的人生體會而得來的; 直到什麼時候, 晚上變得暗淡淒清, 人們變得死寂無趣, 令人就算沒有《金枝慾孳》或《天與地》要追, 也只想回家躺平呢? 大家應該心裡有數吧, 就像銅鑼灣與尖沙咀在「沙士」大疫過後, 變成為自由行而設的深圳羅湖城, 本城市民既然無興趣, 便歸家消磨, 實在是正常不過.2023年的今天, 高官們說要搞活「夜市」, 即是把曾經有過的繁榮再次催生, 也就是承認晚上的熱鬧是有益的, 人們出來活動是無害的...只要促進金錢交易便可, 當然這邏輯沒不對, 不過這主張卻非常陳舊, 而且連小學生也想得出來, 為何七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-10533818743485219062023-08-23T02:22:00.001-07:002023-08-23T02:22:32.653-07:00翻譯生的自我修煉 (八)究竟心理學家與心理測驗有什麼關係? 是專家發明測驗, 還是因著這些測驗才讓研究者成為專家? 多虧《釀電影》這雜誌, 最近認識了一套人格分析理論 ─ 繼什麼顏色心理學或九型人格之後, 原來還有這款叫「MBTI 十六型人格測驗」! 坦白說, 我從不熱衷各類自我認識或志向測試的活動, 也極討厭赤裸呈現權力地位高低的「自我介紹」這種填塞時間的環節, 當然也就不太會與友人或伴侶玩這些溝通遊戲...除非, 真的夠無聊及問題是有過設計的. 就像這個, 該期雜誌主題是「影迷」, 因此除了描述一系列影迷特有的奇詭行為與思維外, 還套入這個理論分析好些著名的電影角色, 例如《沙丘瀚戰》的沙漠王子是「INTJ 建築師」,《小丑》的Arthur是「ENTP 辮論家」,《朱古力獎門人》的Willy Wonka是「INFP 調停者」, 還有《媽的多重宇宙》的秀蓮是「ESTJ&七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-35685333150744767692023-08-19T01:52:00.006-07:002023-08-19T01:59:59.797-07:00新聞紙下場小時候陪伴成長的, 除了每天放學回家便率先「打開」的收音機外, 是下午時段的消閑電視節目與中外劇集, 但其實更方便就手隨時拿來消磨時間的, 是一份實實在在的報紙! 無論你叫它做報章, 還是新聞紙, 那份要大手揭開滿載油墨味的粗嚡讀物, 今天被視作老土舊物, 但在當時卻是讓我認知世界的唯一渠道 ─ 當然, 才不過小學生, 所謂外面的世界, 大多是哪裡發生搶劫殺人或車禍, 哪個明星開show出新唱片, 還有哪些描繪著生活時尚潮流美學與旅遊的副刊專欄與專題, 開啟了對閒情逸緻的未來想像...那時候一份幾蚊的報紙, 有時是爸爸放工帶回來的, 有時是逢週日飲茶前去屋邨裡報紙檔買的, 到我懂得定時定候順手買本《金電視》或《大眾電視》甚至《YES!》的時候, 已是升中三以後的事.前幾天某政商界名人何某某上電台訪問時, 直言曾對前任政府高層的勸說, 又謂誰誰誰對政治經濟的無知, 造成今天本城的七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-34108394228137159682023-08-15T21:07:00.002-07:002023-08-15T21:35:36.699-07:00芭比讓世界不一樣?我敢肯定, 當初提出要開拍這個塑膠公仔故事真人版電影的時候, 一定有人反對兼唱衰, 甚至揶揄又不屑地說反諷:「何不把芭比變成神奇女俠, 或從外不空來毀滅地球呢!」嗯, 不錯是think out of the box啦, 角色人設還早已齊全, 如果以迪士尼人物改編創作的套路延伸, 其實沒什麼是不可能, 我們以為男女老幼以電子遊戲為樂的今天無人記得的公仔figure, 誰知道還可以循環再造引起全世界(特別是女性)的新世紀共鳴! 對, 明明在今年以前, 沒有幾個小朋友再說得出Barbie的身世或當聽到這粉紅名字會表現雀躍, 更別說有誰個勇敢女生(或男生)挺身而出大聲介紹自己叫B.A.R.B.I.E.的現實下, 但忽然像電製開關一樣, 人們對這粉嫩標誌與名字興奮起來, 即是說, 如果華納兄弟沒有拍成這電影, 沒有找來女導演Greta Gerwig, 更沒有標準金髮美女Margot 七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-90496418370820557672023-08-10T02:49:00.004-07:002023-08-10T02:49:32.693-07:00翻譯生的自我修煉 (七)今年本城的中學文憑試狀元人數, 創下有史以來的最低點, 幾位相貌堂堂的同學們, 一如既往表示「讀醫救人」的宏願, 繼續消費「乜師物師」等高尚職業的世俗光環, 同樣也延伸父母長輩們對學習理科比文科更有用(或更優秀)的膚淺想像...well, 這些社會刻板是支撐香港以金錢主導的核心價值, 能超脫的只有少數, 想成為什麼人到底也是各自的選擇, 我無閒置喙, 但若然修讀文藝社教科目的同學覺得面目無光, 也是「想太多」了. 第一, 世人忙碌根本無暇理會大專大學生的心裡劇場; 第二, 世間紛亂黑白顛倒的時候, 無人在乎知識的意義! 實際一點, 例如若再有人質疑「我讀緊翻譯」的搵食前景, 就只需回應一句:「嗯...你去戲院睇復仇者要睇字幕, 三姑六婆宅男港女追嘅英美日韓泰劇都要翻譯, 仲有每間企業公司嘅文書報告無中英對照唔得, 因為無英文點夠class, 咁你話翻譯有無用?」不過對樂迷來說七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-53944965217501294462023-08-08T04:01:00.002-07:002023-08-08T04:01:31.094-07:00台式生活 ─ 宜居地今天要說移居不移居, 似乎是自香港回歸後最多人藏於心底而不能說的公開秘密, 這個日夜思索的話題, 透過全球流通的資訊變得既透明又白熱 ─ 究竟是何時, 又或是何地, 像鬼魅迷魂般人人好奇卻又害怕的未遇之境, 由於牽一髮動全身, 大概比純聽傷春悲秋的林家謙《 一人之境》更磨人折騰. 林一峰也有歌曲說「離開是為了回來」, 不知道現今重返台灣旅行的港人, 會否抱著疫情這些年所衍生蘊藏的離散心態呢?當然, 不是每個香港人都對寶島情有獨鍾, 就算九十年代人們初聽陳淑樺李宗盛周華健張信哲的文藝情歌而深受感動時, 也不代表要走, 便落戶台灣好了; 相反我的同學剛上初中, 便各自往美加澳等尋找另一片天空, 港人趕在九七前在股匯樓市撈一筆後, 也以拿西方國家護照為安心, 有誰會想到匯價比港幣平, 城市一街都是灰濛破落舊房子, 還有議會在李登輝總統治下會一言不合便集體毆鬥的台灣...那時七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27650485.post-72868368851128255422023-08-03T21:50:00.002-07:002023-08-19T00:07:13.529-07:00台式生活 ─ 港味夏天的中南部, 很常出現「午後雷陣雨」, 即是那種前一刻藍天白雲, 瞬間變臉成烏雲灰天的無常, 可以降降暑還好, 但卻是忽然來個暴烈風雨, 讓行人走避不是, 呆在店內或某個街口等雨停也不是; 像那天剛到嘉義火車站, 拖著行李走往旅店時, 便又這樣, 撐著廉價縮骨遮也還是淋個狼狽不堪, 廿多分鐘後終於蹣跚拖進旅店, 職員看見一臉喘著氣又披頭散髮模樣的旅客仍然漠然回應, 便知道他們對晴天驟雨早已見怪不怪了. 不過, 心想著台灣所謂漂亮的人情風景, 從高雄到第二站嘉義市的這次入住過程中, 再次落空.我們往外地旅遊, 總會帶著一份既陌生又期待的憧憬, 幻想或預期在當地遇到的人或事, 即使是世上不少「惡名昭著」的國度, 如果你要去, 便應抱持「好壞通吃」的大愛心態, 什麼不禮不公不合理不正常的事, 是「預左嘅」, 相反若是文明先進美麗善良的地方, 同樣會期待從下飛機的一刻全城都好人好事, 只要有七字頭http://www.blogger.com/profile/01081058026836984567noreply@blogger.com0